-
1 minaccioso
threatening* * *minaccioso agg.1 threatening, menacing: attitudine, sguardo, tono minaccioso, menacing (o threatening) attitude, look, tone2 (fig.) (che preannuncia un danno) threatening, menacing, ominous: il tempo sembra minaccioso, the weather looks threatening (o ominous); onde minacciose, threatening waves3 (fig. letter.) (che ispira timore) looming: vette minacciose, looming peaks.* * *[minat'tʃoso]aggettivo [gesto, espressione, atmosfera] threatening, menacing; [presenza, ombra, nubi, mare, cielo] ominous* * *minaccioso/minat't∫oso/[gesto, espressione, atmosfera] threatening, menacing; [presenza, ombra, nubi, mare, cielo] ominous; il tempo era minaccioso the weather looked threatening. -
2 tono sm
['tɔno]parlare con tono minaccioso — to speak in a threatening tone o threateningly
il tono della lettera/del discorso — the tone of the letter/speech
se la metti su questo tono... — if that's the way you want to put it...
rispondere a tono — (a proposito) to answer to the point, (nello stesso modo) to answer in kind, (per le rime) to answer back
essere giù di tono — to be unwell o off-colour Brit
-
3 tono
sm ['tɔno]parlare con tono minaccioso — to speak in a threatening tone o threateningly
il tono della lettera/del discorso — the tone of the letter/speech
se la metti su questo tono... — if that's the way you want to put it...
rispondere a tono — (a proposito) to answer to the point, (nello stesso modo) to answer in kind, (per le rime) to answer back
essere giù di tono — to be unwell o off-colour Brit
-
4 zitto
quietsta zitto! be quiet!in tono minaccioso keep your mouth shut! colloq* * *zitto agg. silent: tutti zitti, lo ascoltavano, they listened to him in total silence; star zitto, to be (o to keep) silent (o quiet): sta' zitto!, keep quiet! (o be quiet! o fam. shut up!) // fare stare zitto qlcu., to silence s.o.: lo pagarono per farlo stare zitto, they paid him to keep his mouth shut // zitto zitto, quietly (o fam. as quiet as a mouse): uscì zitto zitto, he went out as quiet as a mouse.* * *['tsitto]aggettivo quiet, silentstare zitto — to be silent o quiet, to keep shut
far stare zitto qcn. — to silence o hush o shush sb., to keep sb. quiet
zitto zitto — quietly, without a word
-i -i, si sono presi i posti migliori — without making any fuss, they managed to take the best seats
* * *zitto/'tsitto/quiet, silent; stare zitto to be silent o quiet, to keep shut; (sta') zitto! shut up! be quiet! far stare zitto qcn. to silence o hush o shush sb., to keep sb. quiet; zitto zitto quietly, without a word; -i -i, si sono presi i posti migliori without making any fuss, they managed to take the best seats. -
5 piglio
piglio2 s.m. way, manner: sa sempre affrontare le cose con piglio risoluto, he's always able to face up to things in a determined way; irruppe nella stanza con piglio minaccioso, he burst into the room with a menacing air; le andò incontro con piglio severo, he came towards her with a scowl (o severe look); ha una voce dal piglio brioso, she has a cheerful tone of voice.* * *I ['piʎʎo] smII ['piʎʎo] smdar di piglio a qc — (fig : incominciare) to get to grips with sth
(aspetto) look, countenance, expression* * *1) (atteggiamento) manner2) (tono) tone* * *pigliopl. - gli /'piλλo, λi/sostantivo m.2 (tono) tone.
См. также в других словарях:
minaccioso — mi·nac·ció·so agg. AU 1. che contiene o esprime minacce: tono, piglio, sguardo, discorso minaccioso, parole minacciose | denso di minaccia: un silenzio minaccioso Sinonimi: aggressivo, bieco, cupo, fosco, intimidatorio, minatorio, ostile,… … Dizionario italiano
avvertire — av·ver·tì·re v.tr., v.intr. (io avvèrto) FO 1a. v.tr., informare qcn. di qcs., spec. di importante o grave: avvertire di un pericolo, di una minaccia, di un rischio Sinonimi: 1avvisare, informare, mettere al corrente. 1b. v.tr., estens., avvisare … Dizionario italiano
consigliare — 1con·si·glià·re v.tr. FO 1a. aiutare qcn. con suggerimenti, consigli e sim.: consigliami su cosa fare, non ho bisogno che tu mi consigli; anche ass.: consigliare bene, male | non ti far consigliare dalla fretta, non essere precipitoso nel fare… … Dizionario italiano
ringhioso — {{hw}}{{ringhioso}}{{/hw}}agg. 1 Che ringhia: cane –r. 2 (fig.) Che parla a denti stretti e in tono minaccioso: vecchio –r … Enciclopedia di italiano
minatorio — mi·na·tò·rio agg. CO che ha tono e contenuto minaccioso, aggressivo e intimidatorio: frasi, lettere minatorie Sinonimi: intimidatorio, minaccioso. {{line}} {{/line}} DATA: 1499. ETIMO: dal lat. tardo minatōrĭu(m), der. di mināri minacciare … Dizionario italiano
ehi — éhi inter. FO si usa per richiamare l attenzione di qcn. in tono amichevole, minaccioso, ecc.: ehi ragazzi andiamo al mare?, ehi! badi a ciò che dice!; indica sorpresa: ehi, quanto tempo che non ci si vede! Sinonimi: ehilà, ohé, oilà. {{line}}… … Dizionario italiano
ohé — o·hé inter. CO si usa per richiamare l attenzione altrui, in tono amichevole o minaccioso: ohé, c è qualcuno? ohé, vacci piano!; anche s.m.inv. Sinonimi: ehi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: ohe. DATA: 1842. ETIMO: voce onom … Dizionario italiano
piglio — 1pì·glio s.m. 1. BU il pigliare 2. OB guadagno: fare un bel piglio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di pigliare. 2pì·glio s.m. CO 1. modo di guardare, atteggiamento del volto: piglio corrucciato; piglio fiero, minaccioso 2. fig.,… … Dizionario italiano
ringhiare — rin·ghià·re v.intr., v.tr. AD 1. v.intr. (avere) di animale, spec. di cane, emettere un brontolio sordo e minaccioso digrignando i denti 2. v.intr. (avere) fig., di persona, parlare fra i denti con intenzione ostile | v.tr., pronunciare con… … Dizionario italiano
ruggito — rug·gì·to p.pass., s.m. 1. p.pass. → ruggire 2. s.m. AD verso rauco e profondo tipico del leone e di altri felini 3. s.m. CO fig., grido emesso con tono rabbioso e minaccioso 4. s.m. CO estens., rumore cupo e fragoroso: il ruggito del temporale … Dizionario italiano
uhei — u·hèi inter. CO si usa per esprimere stupore, sorpresa, meraviglia o per richiamare l attenzione altrui in tono amichevole o minaccioso: uhei, che regalo stupendo!; uhei! mi ascolti?, uhei! attento a quello che fai!; anche s.m.inv. {{line}}… … Dizionario italiano
